三国志 魏書 東夷伝 倭人条　　　 （魏志倭人伝）

訳文の一部文字に現代の漢字を使用。
一部固有名詞で表記できない漢字は
png画像を使用していますので
テキストのフォントサイズと合わない場合はご了承下さい。
固有名詞の読みは一般的なものを採用。
くわしくは倭人伝（行程と国々の概要）
旁国21カ国の比定地を参照ください。

倭人（ﾜｼﾞﾝ）は、帯方郡（ﾀｲﾎｳｸﾞﾝ）の東南の大海の中にあり、山や島によって国をなしている。 もと百余国に分かれていて、漢の時代に朝見してくるものがあり、現在では、魏またはその出先の帯方郡と使訳の通じるのは三十国である。

帯方郡より倭に行くには、朝鮮半島の西海岸に沿って水行し、韓の国々を経て、あるいは南へ、あるいは東へと進み、倭の北岸にある狗邪韓国(ｸﾔｶﾝｺｸ)に到着する。 これまでが七千余里である。

そこから、はじめて一海を渡ること千余里で、対海国（対馬国）に到着する。 その国の大官を卑狗(ﾋｸ)、次官を卑奴母離(ﾋﾅﾓﾘ)という。 居るところは絶島で、広さ四百余里平方ばかり、山は険しく、深林が多く、道路は獣のふみわけ道のようである。 千余戸があり、良田はなく、住民は海産物を食べて自活し、船にのり南や北と交易して暮らしている。

そこからまた南に一海を渡ること千余里で一大国（一支国）に到着する。 この海は瀚海(ｶﾝｶｲ)と名づけられる。 この国の大官もまた卑狗、次官は卑奴母離という。 広さ三百里平方ばかり、竹林・叢林が多く、三千ばかりの家がある。 ここはやや田地があるが、水田を耕したても食料には足らず、やはり南や北と交易して暮らしている。

また一海を渡ること千余里で、末廬国に到着する。 四千余戸があり、山裾や海浜にそうて住んでいる。 草木が繁り、道を行くのに前の人は見えないくらいである。 人々は魚やあわびを捕らえるのが得意で、海中に深浅となく潜り、これらを取って業としている。

そこから東南に陸行すること五百里で、伊都国に到着する。 長官を爾支(ﾆｷ)、次官を泄謨觚(ｾﾓｺ)・柄渠觚(ﾍｷｮｺ)という。 千余戸がある。 代々王がいたが、かれらは皆、女王国に服属しており、帯方郡からの使者が倭と往来するとき、つねに駐るところである。

これから先は、東南、奴国に至るのに百里。 長官を 馬觚(ｼﾏｺ)、次官を卑奴母離という。 二万余戸がある。

さらに東に行って、不弥国に至るのに百里。 長官を多模(ﾀﾓ)、次官を卑奴母離という。 千余家がある。

南、投馬国に至るのに水行二十日。 長官を弥弥(ﾐﾐ)、次官を弥弥那利(ﾐﾐﾅﾘ)という。 五万余戸ばかりがある。

また南、邪馬壹国に至るのに水行十日・陸行一月。 ここが女王の都するところで、長官を伊支馬(ｲｷﾏ)、次官以下を 弥馬升(ﾐﾏｼｮｳ)・弥馬獲支(ﾐﾏｶｷ)・奴佳(ﾅｶﾃ)という。 七万余戸ばかりがある。 女王国より北の諸国は、その戸数と道里をほぼ記載できるが、その他の周辺の国は、遠くへだたり詳しく知りえない。

そこで、それらを列挙すると、 斯馬国・已百支国・伊邪国・郡支国・弥奴国・好古都国・不呼国・姐奴国・対蘇国・蘇奴国・呼邑国・華奴蘇奴国・鬼国・為吾国・鬼奴国・邪馬国・躬臣国・巴利国・支惟国・烏奴国・奴国で、ここまでで、女王国の境界はつきる。

その南にあるのが狗奴国で、男子を王とし、長官に狗古制（智）卑狗(ｸｺｾ(ﾁ)ﾋｸ)がいる。 この国は女王国に服属していない。

帯方郡より女王国までを総計すると、一万二千余里となる。・・・次ページへ続く